1 00:00:22,654 --> 00:00:23,992 Asta e, băieți! 2 00:00:23,993 --> 00:00:25,985 Suntem în război acum! 3 00:00:28,929 --> 00:00:29,965 Ieși afară, Sid! 4 00:00:32,179 --> 00:00:33,799 Haide! 5 00:00:35,137 --> 00:00:38,462 MAȘINA DE RĂZBOI. EPISODUL 3 DIN 3. 6 00:01:04,347 --> 00:01:06,357 Cine e acela? 7 00:01:06,358 --> 00:01:08,338 Nu știu. 8 00:01:10,338 --> 00:01:12,298 Ar putea fi un german. 9 00:01:15,350 --> 00:01:17,274 Puțin probabil. 10 00:01:20,306 --> 00:01:21,361 Ai o armă? 11 00:01:21,362 --> 00:01:23,294 Nu. Tu? 12 00:01:24,310 --> 00:01:25,354 Nu. 13 00:01:29,999 --> 00:01:31,035 locotenentul Mould. 14 00:01:32,071 --> 00:01:34,034 Bine ați venit la Tank Corps. 15 00:01:34,035 --> 00:01:35,341 Care dintre voi este mecanicul? 16 00:01:37,011 --> 00:01:38,058 Aș fi eu, domnule. 17 00:01:38,059 --> 00:01:40,965 Știi ce se întâmplă cu un rezervor cand se strica? 18 00:01:40,974 --> 00:01:42,066 Nu, domnule. 19 00:01:42,067 --> 00:01:44,386 Nemții vin din spate 20 00:01:44,495 --> 00:01:47,078 și ei o umplu, chiar în fund. 21 00:01:47,079 --> 00:01:49,086 Și nu vrem asta, nu-i așa? 22 00:01:49,087 --> 00:01:51,078 - Nu, domnule. - Nu, domnule. 23 00:01:51,079 --> 00:01:53,078 Veți înțelege. 24 00:01:53,079 --> 00:01:56,002 Un rezervor este ca oricare altă mașină de război. 25 00:01:56,003 --> 00:01:58,043 Îndreptați-l către inamic și sper că ei vor muri primii. 26 00:01:59,067 --> 00:02:01,019 Vom? 27 00:02:21,019 --> 00:02:22,075 Uită-te la asta! 28 00:02:25,059 --> 00:02:27,090 Iată-o, Niveleur. 29 00:02:27,091 --> 00:02:29,062 Este francez sau ceva? 30 00:02:29,063 --> 00:02:32,042 Este într-adevăr franceză sau ceva, soldat Weston. 31 00:02:32,043 --> 00:02:34,091 Înseamnă nivelator. Potrivit, nu crezi? 32 00:02:35,091 --> 00:02:36,995 Arsuri... 33 00:02:38,055 --> 00:02:41,006 ..dacă trebuie să scapi ceva, încearcă să-l transformi în porumbel. 34 00:02:41,007 --> 00:02:43,007 Îmi pare rău, domnule. Nu va fi se intampla din nou. 35 00:02:44,035 --> 00:02:46,090 Pentru ce sunt explozivii, domnule? 36 00:02:46,091 --> 00:02:49,082 Nemții și-ar iubi chiar propriul Mark V cu care să te joci. 37 00:02:49,083 --> 00:02:52,091 Cădem în mâinile inamicului, avem să strice distracția și să o arunce în aer. 38 00:02:53,999 --> 00:02:55,050 Cu noi încă înăuntru? 39 00:02:55,051 --> 00:02:57,018 Nu l-as recomanda. 40 00:02:57,019 --> 00:02:58,995 E frumoasă, domnule. 41 00:03:00,047 --> 00:03:03,030 Vom fi un parte din cele mai mari 42 00:03:03,031 --> 00:03:06,002 asalt mecanic asta a fost vreodată. 43 00:03:06,003 --> 00:03:08,035 Am intrat în acest război pe cai. 44 00:03:08,036 --> 00:03:10,078 Vom ieși din ea în tancuri. 45 00:03:10,079 --> 00:03:12,083 Bun venit în viitor. 46 00:03:14,035 --> 00:03:15,071 Bollocks spre viitor. 47 00:03:16,091 --> 00:03:20,061 Ea trage la stânga. Rata asta o vom continua fă cercurile în jurul acestui pădure însângerat 48 00:03:20,062 --> 00:03:23,046 - când germanii ajung la Londra. - Acesta este Private Dodds. 49 00:03:23,047 --> 00:03:26,042 - L-am pus la conducerea moralului. - O pot repara. 50 00:03:26,043 --> 00:03:28,006 Cine dracu este acesta? 51 00:03:28,007 --> 00:03:29,043 El este mecanic. 52 00:03:30,063 --> 00:03:32,082 Pot să dau o picătură în jur sub capotă, domnule? 53 00:03:32,083 --> 00:03:34,019 Fii oaspetele meu. 54 00:03:55,079 --> 00:03:57,027 În regulă? 55 00:04:11,999 --> 00:04:13,079 E o scrisoare de acasă? 56 00:04:13,080 --> 00:04:15,031 Oh, um... 57 00:04:19,071 --> 00:04:23,039 Blimey, ai ceva pentru care merită să lupți, nu-i așa? 58 00:04:23,040 --> 00:04:25,511 Păcat să supraviețuiesc doar războiului să merg acasă și să fiu ucis 59 00:04:25,531 --> 00:04:27,194 de domnișoara ta, totuși, nu? 60 00:04:29,023 --> 00:04:31,071 Inel? Probabil că minți în pământul nimănui, nu? 61 00:04:33,063 --> 00:04:35,015 Acestea sunt ale mele. 62 00:04:48,051 --> 00:04:51,070 Nu, nu, nu. Așa sunt întotdeauna în siguranță. Sunt mereu aproape, 63 00:04:51,071 --> 00:04:53,066 ca o familie potrivită. 64 00:04:53,067 --> 00:04:55,026 Îmi pare rău, Fred Firth. 65 00:04:55,027 --> 00:04:57,066 - Chas Rowland. - Încântat de cunoştinţă. 66 00:04:57,067 --> 00:05:00,047 Deci cât timp ai a fost căsătorit, Chas? 67 00:05:02,039 --> 00:05:05,035 Ei bine, voi fi al naibii. A reparat-o! 68 00:05:10,079 --> 00:05:12,027 El este bun. 69 00:05:17,015 --> 00:05:18,071 Ești bine, găină? 70 00:05:22,071 --> 00:05:24,081 Unde ai fost staționați înainte de asta? 71 00:05:24,082 --> 00:05:26,058 A venit direct aici de la bază. 72 00:05:26,059 --> 00:05:30,054 - Ah, deci, ești militar, atunci? - Da. 73 00:05:30,055 --> 00:05:33,090 Ei bine, hai să-ți spun ceva, îți place micuțul. 74 00:05:33,091 --> 00:05:35,902 Spre deosebire de tine, am fost aici de la început, 75 00:05:35,903 --> 00:05:37,038 si stii ce am invatat? 76 00:05:37,175 --> 00:05:39,054 Lașii mor întotdeauna primii, 77 00:05:39,055 --> 00:05:42,023 si arati ca un laș pentru mine. 78 00:05:44,091 --> 00:05:46,078 am de gând să fac prin asta, 79 00:05:46,079 --> 00:05:48,067 du-te acasă, erou de război. 80 00:05:49,999 --> 00:05:51,035 Nu-mi sta în cale. 81 00:06:18,067 --> 00:06:22,022 Obiectivul principal, atacul prima linie germană, 82 00:06:22,023 --> 00:06:25,019 sparge tranșeele lor... 83 00:06:26,031 --> 00:06:28,003 ..aici. 84 00:06:29,015 --> 00:06:32,050 Faceți loc pentru sprijinul infanteriei, neutralizează artileria lor, 85 00:06:32,051 --> 00:06:37,011 și apoi asigurați-vă poziția șapte mile după punctul de trecere... 86 00:06:38,035 --> 00:06:39,066 ..aici. 87 00:06:39,067 --> 00:06:41,018 La șapte mile în spatele liniilor inamice? 88 00:06:41,019 --> 00:06:44,003 De mâine dimineață, bănuiesc viziunea veche a ceea ce este 89 00:06:44,004 --> 00:06:47,027 și nu este o linie germană mai s-au schimbat oarecum. 90 00:06:47,028 --> 00:06:52,082 Dar, da. Va fi cald. mi s-a spus vom avea sprijin aerian. 91 00:06:52,083 --> 00:06:54,078 Ce vrei să spui prin sprijin aerian, domnule? 92 00:06:54,079 --> 00:06:56,075 Sprijin din aer, Weston. 93 00:06:58,027 --> 00:07:01,022 Avioane cu arme asigurarea focului de acoperire. 94 00:07:01,023 --> 00:07:04,086 Oh, la dracu de pat! Putem face asta... domnule? 95 00:07:04,087 --> 00:07:07,018 Ei bine, o să-l dăm un drum bun. 96 00:07:07,019 --> 00:07:09,220 O să ne deschidem o gaură în liniile lor atât de largă 97 00:07:09,244 --> 00:07:13,062 și atât de adânc nu vor face niciodată recupera. Sună bine? 98 00:07:13,063 --> 00:07:16,995 Sună foarte bine. Sună foarte bine într-adevăr. 99 00:07:19,011 --> 00:07:20,054 locotenentul Cohen. 100 00:07:20,055 --> 00:07:24,050 Așa că le-ai spus, pisici afară din geantă, hei? Mă bucur să te văd, Mouldy. 101 00:07:24,051 --> 00:07:26,030 Și tu. 102 00:07:26,031 --> 00:07:27,083 Acum... 103 00:07:28,083 --> 00:07:30,022 ..cum am promis. 104 00:07:30,023 --> 00:07:31,223 Acesta este scotch-ul bun, domnule? 105 00:07:31,224 --> 00:07:35,042 Acest? Este cel mai slab, cea mai plină sticlă de pis 106 00:07:35,043 --> 00:07:38,014 de whisky protestant as putea gasi. 107 00:07:38,015 --> 00:07:40,039 - Am avut un pariu. - Pe care l-am pierdut. 108 00:07:42,003 --> 00:07:45,063 Aparent. Weston, depozitează asta undeva, vrei? 109 00:07:47,055 --> 00:07:50,995 Deci, acesta este echipajul de Niveleur? 110 00:07:52,995 --> 00:07:57,030 Ei bine, ești pe mâini bune. Omul ăsta nu te va dezamăgi. 111 00:07:57,031 --> 00:07:59,994 - Mult noroc. - Da, domnule. 112 00:07:59,995 --> 00:08:01,332 Ne vedem la marele spectacol. 113 00:08:11,083 --> 00:08:14,994 - Pentru ce este pasărea? - Este un porumbel vasător. 114 00:08:14,995 --> 00:08:18,046 Ea va primi un mesaj înapoi la HQ dacă vrem ea. 115 00:08:18,047 --> 00:08:21,079 Ea este linia noastră de salvare. Nu-i așa, hei? 116 00:08:23,999 --> 00:08:28,047 Deși dacă locotenentul Mold ar fi avut în drumul lui, ea ar fi scuipat. 117 00:08:35,087 --> 00:08:37,047 — Draga mea Anne. 118 00:08:38,067 --> 00:08:42,006 „Nu pot să vă spun unde trupul meu pământesc este" 119 00:08:42,007 --> 00:08:44,034 „dar pot să-ți spun unde se află inima mea”. 120 00:08:44,035 --> 00:08:47,042 „Este cu tine în casa noastră”. 121 00:08:47,043 --> 00:08:49,345 Ești tu, Weston? nenorocit ăla? 122 00:08:49,354 --> 00:08:50,398 Este al meu. 123 00:08:50,999 --> 00:08:54,050 Da, îmi pare rău, Chas. Nu te-am avut stabilit pentru genul romantic. 124 00:08:54,051 --> 00:08:56,030 Gândește-te de treburile tale. 125 00:08:56,031 --> 00:08:58,055 Ascultă, prima regulă a lucrând într-un echipaj de tanc 126 00:08:58,056 --> 00:09:00,078 este să nu-ți părăsești dragostea scrisori întinse în jur 127 00:09:00,087 --> 00:09:02,839 dacă nu vrei vreun nenorocit smulgându-se spre ei. 128 00:09:41,083 --> 00:09:43,070 Weston. Weston! 129 00:09:43,071 --> 00:09:46,031 Nu mânca prea mult prea repede. Îl vei arunca mai târziu. 130 00:09:49,007 --> 00:09:50,070 Frumos. 131 00:09:50,071 --> 00:09:52,086 E plăcut să am o femeie în jurul locului. 132 00:09:52,087 --> 00:09:54,083 Ei bine, încă una, oricum. 133 00:09:56,051 --> 00:09:58,010 O'Brien, ticălos irlandez, 134 00:09:58,011 --> 00:10:00,998 adu niște fulgi în acel tun. Vreau un număr de cadavre azi. 135 00:10:00,999 --> 00:10:03,018 Bine, Rowland, hai sa ne miscam. 136 00:10:03,019 --> 00:10:05,260 Suntem departe de casă și nu este făcută pentru viteză. 137 00:10:05,284 --> 00:10:07,022 Ce, vrei să conduc, domnule? 138 00:10:07,023 --> 00:10:09,062 - Știi cum, nu-i așa? - Da. 139 00:10:09,063 --> 00:10:11,062 Bun. Hai să ne mișcăm, atunci. 140 00:10:11,063 --> 00:10:13,039 Weston, ești pe pistolul din față. 141 00:10:36,091 --> 00:10:39,050 Asta e echipa de recunoaștere. Ne vor conduce afară, 142 00:10:39,051 --> 00:10:40,063 urmați doar lumina. 143 00:11:14,067 --> 00:11:18,003 Sunt aici! Sunt aici! 144 00:11:37,626 --> 00:11:39,054 Acum doar așteptăm armele noastre. 145 00:11:40,091 --> 00:11:42,066 Ce vrei să spui, domnule? 146 00:11:42,067 --> 00:11:45,087 Vor trage câteva obuze ascunde sunetul tancurilor noastre. 147 00:11:47,047 --> 00:11:49,011 Nu de mult, băieți. 148 00:11:56,043 --> 00:11:59,019 Îi vor bombarda pe german tranșee în orice moment. 149 00:12:08,043 --> 00:12:09,075 Începem! 150 00:12:14,063 --> 00:12:16,058 Weston s-a supărat, domnule. 151 00:12:16,059 --> 00:12:19,082 Nu-ți face griji, prințesă. Nu vom face lasa sa ti se intample orice! 152 00:12:19,083 --> 00:12:21,059 Fă-ne mișcare! 153 00:12:22,083 --> 00:12:25,002 Haide. Mike, poți face asta. 154 00:12:25,003 --> 00:12:26,035 Haide! 155 00:12:30,051 --> 00:12:31,091 Unu, doi... 156 00:13:07,015 --> 00:13:09,067 Trecem peste un tranșeu german! 157 00:13:11,003 --> 00:13:12,071 Toți bărbații în poziții! 158 00:13:24,027 --> 00:13:26,015 Nu au nici un indiciu. 159 00:13:31,043 --> 00:13:33,002 Weston e jos. 160 00:13:33,003 --> 00:13:35,011 Ridică-l. 161 00:13:36,055 --> 00:13:39,031 Nemernicii! 162 00:13:41,091 --> 00:13:44,003 De data asta nu mergem! 163 00:13:45,075 --> 00:13:48,083 Asta este! Asta e, băieți! 164 00:13:51,043 --> 00:13:53,079 Suntem în război acum! 165 00:14:00,999 --> 00:14:02,087 Se predau! 166 00:14:03,087 --> 00:14:05,015 Foc! 167 00:14:07,075 --> 00:14:09,054 Dodds, nenorociții se predau. 168 00:14:09,055 --> 00:14:10,994 Reîncarcă, O'Brien! Reîncărcați! 169 00:14:10,995 --> 00:14:11,999 Foc! 170 00:14:14,023 --> 00:14:16,999 Firth, trage cu arma aia! 171 00:14:18,083 --> 00:14:20,023 Foc! 172 00:14:35,015 --> 00:14:36,059 Foc! 173 00:14:52,035 --> 00:14:54,062 Aceste arme nu au făcut-o a fost eliminat, domnule! 174 00:14:54,063 --> 00:14:56,014 Va trebui să o facem! 175 00:14:56,015 --> 00:14:58,995 Ţese! Ține-o în mișcare! 176 00:15:16,075 --> 00:15:19,010 Motorul e oprit. Nu merge! 177 00:15:19,011 --> 00:15:20,058 Nu putem rămâne aici! 178 00:15:20,059 --> 00:15:22,022 Să ne punem cineva în mișcare! 179 00:15:22,023 --> 00:15:23,039 Sunt pe el! 180 00:15:24,043 --> 00:15:27,075 Weston, înțelegi asta rezervorul se mișcă chiar acum! 181 00:15:33,003 --> 00:15:34,059 Prostul de sânge. 182 00:15:35,999 --> 00:15:37,086 Ce face, domnule? 183 00:15:37,087 --> 00:15:39,086 El încearcă să le atragă focul. 184 00:15:39,087 --> 00:15:43,018 Cineva să ia motorul ăla a început chiar acum, la naiba! 185 00:15:43,019 --> 00:15:46,047 - Pune rezervorul în mișcare acum! - Taci și lasă-l să se descurce! 186 00:15:48,015 --> 00:15:49,054 Eu zic să eliberăm cauțiune. 187 00:15:49,055 --> 00:15:52,010 Nu! Nimeni nu părăsește barca! Nu este sigur! 188 00:15:52,011 --> 00:15:54,002 Corect, stai pe loc. 189 00:15:54,003 --> 00:15:55,038 Haide! 190 00:15:55,039 --> 00:15:57,011 Așteaptă doar un minut! 191 00:16:01,083 --> 00:16:03,030 Încearcă acum! 192 00:16:03,031 --> 00:16:04,035 Haide! 193 00:16:06,071 --> 00:16:08,039 Dă-i drumul! 194 00:16:18,051 --> 00:16:20,078 La naiba au asta! 195 00:16:20,079 --> 00:16:22,063 Merge! Acum! 196 00:16:32,007 --> 00:16:34,087 Dodds. Dodds! Este Cohen! 197 00:16:42,031 --> 00:16:43,090 Continuă să tragi. 198 00:16:43,091 --> 00:16:48,047 Bagă acel de șase lire linia copacilor! Continuă să tragi, la naiba! 199 00:17:05,027 --> 00:17:07,051 Armele sunt scoase, domnule. 200 00:17:11,999 --> 00:17:15,063 Suntem clari! Încetează focul! Încetează focul! Încetează focul! 201 00:17:49,087 --> 00:17:53,011 Weston, oprește fumurile astea! 202 00:18:40,019 --> 00:18:44,015 Ridică-te, Chas. Scoală-te. Scoală-te! 203 00:18:53,995 --> 00:18:55,059 Ești bine, omule? 204 00:18:56,071 --> 00:18:58,019 om bun. 205 00:19:18,059 --> 00:19:21,079 Ea te va aștepta când ajungi acasă. 206 00:19:49,999 --> 00:19:52,319 Întreaga retragere Armata germană este în acea vale. 207 00:19:52,344 --> 00:19:54,062 Dacă coborâm acolo acum putem provoca... 208 00:19:54,063 --> 00:19:57,014 Dacă mergem acolo acum, o vor face ei aruncă-ne în bucăți. 209 00:19:57,015 --> 00:19:58,359 Dacă vrei să facem noi atac în seara asta, 210 00:19:58,368 --> 00:20:00,157 mai bine ai veni cu o plan mai avansat decât, 211 00:20:00,166 --> 00:20:01,734 „Conduceți acolo jos și vezi cum merge." 212 00:20:02,035 --> 00:20:04,058 - Dacă nu respectați un ordin... - Ce? Ce vei face? 213 00:20:04,059 --> 00:20:06,994 Scoate-ne din acțiune în mijlocul unei ofensive? 214 00:20:06,995 --> 00:20:08,641 eu personal asigură-te că nici tu 215 00:20:08,650 --> 00:20:10,523 nici echipajul tău nu vede a o singură medalie sau citate. 216 00:20:10,532 --> 00:20:12,337 Ei bine, acum un minut tu asigurau personal 217 00:20:12,346 --> 00:20:14,531 că nici eu, nici echipajul meu ar mai vedea vreodată lumina zilei 218 00:20:14,540 --> 00:20:16,431 deci consider asta ca progres. 219 00:20:19,995 --> 00:20:21,023 O fundătură! 220 00:20:29,007 --> 00:20:31,407 Să nu crezi că nu te voi întreba a conduce la moarte sigură. 221 00:20:32,999 --> 00:20:35,007 Dar să știi că va fi pentru un motiv bun. 222 00:20:36,999 --> 00:20:42,022 Nimeni nu a câștigat atât de mult teren în patru ani de luptă. 223 00:20:42,023 --> 00:20:44,058 Ai făcut bine azi. 224 00:20:44,059 --> 00:20:46,023 O să te descurci din nou mâine. 225 00:21:02,087 --> 00:21:04,039 Weston. 226 00:21:08,015 --> 00:21:09,035 Weston! 227 00:21:11,015 --> 00:21:13,055 Nu știu ce ai să zâmbesc, Weston. 228 00:21:13,080 --> 00:21:16,022 Oameni buni au murit astăzi din cauza ta. 229 00:21:16,023 --> 00:21:18,090 Le-am văzut ardând. 230 00:21:18,091 --> 00:21:20,178 - Nu a fost vina lui. - Nu? 231 00:21:20,187 --> 00:21:21,111 Nu. 232 00:21:21,120 --> 00:21:23,552 Nu. În timp ce eram așezați în preajma să ne scărpinăm în fund 233 00:21:23,561 --> 00:21:26,373 aşteptând să-şi facă treaba și reparați motorul ăla sângeros, 234 00:21:26,382 --> 00:21:28,383 acel alt rezervor a luat bulgări pentru noi. 235 00:21:30,007 --> 00:21:32,448 Câte pene albe ai primit, Weston? 236 00:21:32,457 --> 00:21:34,607 - Şase. - Șase? Şase! 237 00:21:34,916 --> 00:21:36,867 Şase. Dă-mi naiba. 238 00:21:38,087 --> 00:21:42,018 Uite, îmi pare rău, prietene, bine? 239 00:21:42,019 --> 00:21:44,042 Tatăl meu avea nevoie de mine în garaj. 240 00:21:44,043 --> 00:21:46,015 El depindea de mine, Dodds. 241 00:21:47,023 --> 00:21:49,082 Ești un mincinos și esti un las. 242 00:21:49,083 --> 00:21:51,046 Dodds... 243 00:21:51,047 --> 00:21:54,090 Poți să te duci dracu', nenorocit de joc. 244 00:21:54,091 --> 00:21:56,070 Nebun de sânge. 245 00:21:56,071 --> 00:21:58,019 Haide! 246 00:21:59,059 --> 00:22:01,019 Pleacă de pe mine! 247 00:22:03,795 --> 00:22:05,049 Sunt bine, sunt bine. 248 00:22:05,050 --> 00:22:07,067 Dodds, ieși afară și răcorește-te. 249 00:22:15,079 --> 00:22:17,054 Cred că e periculos, domnule. 250 00:22:17,055 --> 00:22:19,047 Bun. El ar trebui să fie. 251 00:22:24,055 --> 00:22:27,086 Avea doi frați, amândoi ei mai tineri decât tine, Weston. 252 00:22:27,087 --> 00:22:30,002 S-au înrolat amândoi. 253 00:22:30,003 --> 00:22:32,089 Unul dintre ei a dispărut, celălalt e mort. 254 00:22:32,090 --> 00:22:35,051 Știi ce pariu am avut cu locotenentul Cohen era? 255 00:22:37,075 --> 00:22:41,022 M-a pariat că nu pot suporta asta rable și transformă-l într-o echipă. 256 00:22:41,023 --> 00:22:44,003 I-am spus că îmi datorează o sticlă de whisky. 257 00:22:45,007 --> 00:22:46,347 Nu pot să i-o dau înapoi acum, 258 00:22:46,348 --> 00:22:49,123 așa că ar fi bine să fim al naibii de siguri Nu-mi încalc pariul. 259 00:22:50,019 --> 00:22:53,995 Deocamdată, încearcă doar stai departe de Dodds. 260 00:23:13,091 --> 00:23:15,063 Plec curând, amice. 261 00:23:20,019 --> 00:23:22,010 Deci, unde ai fost înainte de toate acestea? 262 00:23:22,011 --> 00:23:23,051 17 West Yorks. 263 00:23:24,995 --> 00:23:26,063 16 luni în prima linie. 264 00:23:26,064 --> 00:23:28,062 Ce te-a determinat să încerci tancuri? 265 00:23:28,063 --> 00:23:30,010 Părea ca regimentul să se alăture 266 00:23:30,011 --> 00:23:32,027 daca vrei sa faci o diferență, așa că m-am înscris. 267 00:23:33,031 --> 00:23:34,066 Tu? 268 00:23:34,067 --> 00:23:39,050 Am fost și infanterie. am avut si eu multe nopți pe pământul nimănui. 269 00:23:39,051 --> 00:23:42,031 Mă simțeam ca al unui lunetist atrăgând o privire asupra ta. 270 00:23:44,071 --> 00:23:46,034 Eram prea expus. 271 00:23:46,035 --> 00:23:47,994 imi place sa... 272 00:23:47,995 --> 00:23:50,082 Îmi place să întind mâna și atinge pereții, știi. 273 00:23:50,083 --> 00:23:52,043 Mă calmează. 274 00:23:56,043 --> 00:23:58,003 Ea scrie des? 275 00:24:00,071 --> 00:24:02,027 Ea nu este tip de scriere a scrisorii. 276 00:24:03,055 --> 00:24:05,047 „Copiii tăi cresc”. 277 00:24:06,055 --> 00:24:08,067 Asta a spus al meu la mine in ultimul. 278 00:24:10,011 --> 00:24:11,380 „Copiii tăi cresc”. 279 00:24:13,059 --> 00:24:16,058 Fiica mea, când era mică, nu era interesat de mine. 280 00:24:16,059 --> 00:24:18,019 Vroia doar mama ei... 281 00:24:19,067 --> 00:24:21,066 ..ceea ce este normal, presupun. 282 00:24:21,067 --> 00:24:23,412 Dar eram hotărât. i-am spus, 283 00:24:23,421 --> 00:24:25,123 Am spus: „Mă vei iubi”. 284 00:24:25,132 --> 00:24:28,035 Voi face orice este nevoie pentru a te cuceri.” 285 00:24:29,051 --> 00:24:30,074 Și am făcut-o. 286 00:24:30,075 --> 00:24:33,079 Ea a alergat prin ziduri pentru mine acum. 287 00:24:37,007 --> 00:24:38,079 Și băiatul meu... 288 00:24:43,055 --> 00:24:45,003 ..vor fi trei în curând. 289 00:24:48,087 --> 00:24:52,026 Acum, dacă mor, el nu va face chiar ține minte de mine. 290 00:24:52,027 --> 00:24:53,355 Mi-ai ratat șansa, nu-i așa? 291 00:24:55,043 --> 00:24:57,023 Am crescut fără mine până acum. 292 00:24:58,079 --> 00:25:00,007 Nu va ști altceva. 293 00:25:07,003 --> 00:25:08,031 Plec în două minute. 294 00:26:01,051 --> 00:26:03,007 scuze... 295 00:26:04,019 --> 00:26:05,023 imi pare rau. 296 00:26:07,079 --> 00:26:09,090 — Draga mea Anne. 297 00:26:09,091 --> 00:26:13,062 — Nu pot să vă spun unde sunt trupul pământesc este așa cum scriu asta, 298 00:26:13,063 --> 00:26:16,050 'dar pot să vă spun unde este inima mea. 299 00:26:16,051 --> 00:26:20,019 „Este cu tine în casa noastră...” 300 00:26:42,083 --> 00:26:45,075 Tancul este în flăcări! Deschide ușa tribord. 301 00:26:51,039 --> 00:26:54,062 Burns, ia dracului de harta, nu lăsa harta să ardă. 302 00:26:54,063 --> 00:26:55,067 Hartă! 303 00:26:56,075 --> 00:26:57,090 În regulă, afară. 304 00:26:57,091 --> 00:26:59,046 Nu, nu! Coborâți. Afară! 305 00:26:59,047 --> 00:27:01,015 Coborâți! Ieși! 306 00:27:12,063 --> 00:27:15,006 Stai jos, stai aproape de rezervor. 307 00:27:15,007 --> 00:27:17,078 Treci în spate. 308 00:27:17,079 --> 00:27:18,082 La naiba! 309 00:27:18,083 --> 00:27:20,079 Nu! 310 00:27:28,019 --> 00:27:30,066 Nu, nu suntem. Stai în spatele meu. 311 00:27:30,067 --> 00:27:33,007 Dawson, Dodds, O'Brien, acoperă-ne flancul! 312 00:27:44,083 --> 00:27:46,030 Trage înapoi! 313 00:27:46,031 --> 00:27:47,074 Trage înapoi! Mişcare! 314 00:27:47,075 --> 00:27:49,043 Copaci, în genunchi! 315 00:27:52,075 --> 00:27:54,010 Liman! 316 00:27:54,011 --> 00:27:55,034 E mort? 317 00:27:55,035 --> 00:27:58,003 Nu, se mișcă. Du-l înapoi în rezervor! 318 00:27:59,035 --> 00:28:00,066 Acoperi. Foc! 319 00:28:00,067 --> 00:28:02,038 Vei fi bine. Este doar o pastă. 320 00:28:02,039 --> 00:28:04,030 Ascultă la mine! 321 00:28:04,031 --> 00:28:05,995 Argh, bagă-mă înăuntru! 322 00:28:06,995 --> 00:28:09,031 Dă-mă înăuntru... 323 00:28:12,003 --> 00:28:14,083 Te rog, bagă-mă, te rog intra mă intră, te rog să mă bagi, 324 00:28:14,108 --> 00:28:16,104 te rog sa ma bagi... Firth! 325 00:28:26,023 --> 00:28:29,051 Fă-ne mișcare și hai să găsim drumul nostru înapoi la ceilalți. 326 00:28:42,055 --> 00:28:44,039 Gata de plecare, domnule. 327 00:28:50,063 --> 00:28:52,007 Du-ne înainte! 328 00:28:53,059 --> 00:28:56,007 În regulă, statornic ca ea pleacă, băieți... 329 00:29:07,011 --> 00:29:10,010 Argh! 330 00:29:10,011 --> 00:29:11,018 Ei vin! 331 00:29:11,019 --> 00:29:13,078 - Vin! - Firth, aceia sunt oamenii noștri! 332 00:29:13,079 --> 00:29:16,078 Argh! Ei vin! Liman! 333 00:29:16,079 --> 00:29:19,034 Ei vin! Mă vor înconjura! 334 00:29:19,035 --> 00:29:20,075 Argh! 335 00:29:23,079 --> 00:29:26,063 Dodds! Întinde-l afară, de dragul dracului! 336 00:29:34,039 --> 00:29:35,055 A lovit pe cineva? 337 00:29:37,075 --> 00:29:39,994 Nu, domnule, trăgea sus. 338 00:29:39,995 --> 00:29:41,030 A pierdut-o. 339 00:29:41,031 --> 00:29:42,086 O să fie bine. 340 00:29:42,087 --> 00:29:44,075 Are nevoie doar de câteva timp, asta-i tot. 341 00:29:44,084 --> 00:29:45,142 Nu, nu va face. 342 00:29:45,143 --> 00:29:46,171 Trebuie să-l părăsim. 343 00:29:47,075 --> 00:29:49,022 domnule... 344 00:29:49,023 --> 00:29:50,050 te rog... 345 00:29:50,051 --> 00:29:53,018 Acest autobuz este plin de explozibili, benzină și muniție. 346 00:29:53,019 --> 00:29:55,066 Nu pot avea un bărbat asa aici. 347 00:29:55,067 --> 00:29:56,082 El este unul dintre noi. 348 00:29:56,083 --> 00:29:57,994 Suntem o mașinărie. 349 00:29:57,995 --> 00:30:00,030 Dacă există o piesă defectă NOI ne stricăm. 350 00:30:00,031 --> 00:30:01,994 Domnule, dacă facem asta, va muri. 351 00:30:01,995 --> 00:30:04,014 Nu contează. 352 00:30:04,015 --> 00:30:05,066 domnule? 353 00:30:05,067 --> 00:30:08,043 Nu contează dacă moare, Weston. 354 00:30:17,039 --> 00:30:19,074 Du-ne în valea aceea, 355 00:30:19,075 --> 00:30:21,083 departe de inamic pe cât poţi. 356 00:30:29,083 --> 00:30:31,070 Nu voi ajunge acasă. 357 00:30:31,071 --> 00:30:32,083 Aici... 358 00:30:34,019 --> 00:30:35,062 Dodds, te rog, amice... 359 00:30:35,063 --> 00:30:37,054 Dodds, te rog... 360 00:30:37,055 --> 00:30:39,010 - Aici. - Nu, nu, nu! 361 00:30:39,011 --> 00:30:40,995 Te rog, te rog... 362 00:30:48,059 --> 00:30:50,995 Haide, nu putem rămâne aici. 363 00:31:27,011 --> 00:31:28,015 Îmi pare rău. 364 00:32:33,067 --> 00:32:35,078 'Te iubesc. 365 00:32:35,079 --> 00:32:37,031 — Pentru totdeauna. 366 00:32:38,071 --> 00:32:40,051 — Pentru totdeauna. 367 00:33:12,035 --> 00:33:14,998 Există o fermă, un punct de întâlnire. 368 00:33:14,999 --> 00:33:16,409 Acolo trebuie să ne îndreptăm. 369 00:33:32,051 --> 00:33:33,063 Unde sunt toți? 370 00:33:59,027 --> 00:34:00,075 Mergem să aruncăm o privire. 371 00:34:02,035 --> 00:34:03,295 Doi voluntari să meargă cu mine? 372 00:34:03,296 --> 00:34:05,011 voi merge. 373 00:34:06,999 --> 00:34:08,058 Nu. 374 00:34:08,059 --> 00:34:10,051 Rowland, Burns. 375 00:34:32,023 --> 00:34:33,055 Arsuri, ai grijă la cap! 376 00:35:32,043 --> 00:35:33,047 Hei! 377 00:35:35,652 --> 00:35:37,070 Ar trebui să stăm lângă rezervor. 378 00:35:37,071 --> 00:35:39,027 De ce? 379 00:35:40,067 --> 00:35:42,059 Voi toți mergeți pleci fara mine? 380 00:36:48,079 --> 00:36:50,067 Liniște. Urmați-mă. 381 00:37:12,031 --> 00:37:13,062 Oh, la naiba! 382 00:37:13,063 --> 00:37:14,995 Hai! Hai! Hai! 383 00:37:26,995 --> 00:37:28,055 Vor mai veni. 384 00:37:32,027 --> 00:37:33,031 Dă-te jos! 385 00:37:56,031 --> 00:37:57,082 Merge! 386 00:37:57,083 --> 00:37:59,015 Mulțumesc, Chas. 387 00:38:02,995 --> 00:38:03,999 Reîncarcă asta. 388 00:38:06,047 --> 00:38:08,039 Asta ne va face locul potrivit. 389 00:38:38,015 --> 00:38:41,043 — Mă întorc din grădină cu murdărie sub unghii.' 390 00:39:05,011 --> 00:39:06,043 Acolo inapoi... 391 00:39:08,011 --> 00:39:09,055 ..in sat.... 392 00:39:11,087 --> 00:39:13,047 Vreau doar să vă mulțumesc. 393 00:39:17,007 --> 00:39:18,063 Avem nevoie de un mecanic. 394 00:39:18,064 --> 00:39:20,719 Dacă nu ai putut repara autobuzul, te-aș fi lăsat acolo, 395 00:39:20,770 --> 00:39:22,043 și m-aș fi bucurat. 396 00:39:25,047 --> 00:39:29,026 Nu mai încerca să-ți dovedești pentru noi, Weston. Nu poţi. 397 00:39:29,027 --> 00:39:30,043 Îmi pare rău. 398 00:39:36,003 --> 00:39:37,231 Îmi pare rău pentru frații tăi. 399 00:39:39,007 --> 00:39:40,357 stiu cat au însemnat pentru tine. 400 00:39:40,366 --> 00:39:41,814 nu. Nu, nu. 401 00:39:43,015 --> 00:39:45,022 Nu știi nimic. 402 00:39:45,023 --> 00:39:46,034 Amenda. 403 00:39:46,035 --> 00:39:49,010 Nu. Nu, nu e bine. 404 00:39:49,011 --> 00:39:51,031 Nimic din toate astea nu e al naibii de bine. 405 00:39:52,075 --> 00:39:54,019 Enervați-vă. 406 00:40:43,087 --> 00:40:44,999 Aceasta... 407 00:40:46,079 --> 00:40:48,067 ..este punctul nostru final final. 408 00:40:52,063 --> 00:40:55,015 Dacă putem să ne luăm autobuz de aici... 409 00:40:56,035 --> 00:40:59,035 ..acolo... apoi poate războiul ne întoarce calea. 410 00:41:00,083 --> 00:41:02,082 Aceasta... 411 00:41:02,083 --> 00:41:04,087 este traseul pe care noi ia pentru a te întoarce. 412 00:41:07,003 --> 00:41:08,051 Conduc acasă, băieți. 413 00:41:09,071 --> 00:41:11,003 Simplu ca asta. 414 00:41:12,995 --> 00:41:14,031 Deci să trecem la asta. 415 00:41:42,063 --> 00:41:45,015 — Îți citești carte pe scaunul meu. 416 00:42:38,079 --> 00:42:40,058 Merg să trântesc ușa. 417 00:42:40,059 --> 00:42:43,994 Voi conduce deocamdată, mergi alături. 418 00:42:43,995 --> 00:42:45,010 domnule? 419 00:42:45,011 --> 00:42:46,043 Continuă. 420 00:42:55,035 --> 00:42:57,435 Când ne oprim din nou, ai sa arunc o privire la acel motor. 421 00:42:57,460 --> 00:43:00,066 Nu pot face nimic fumurile, este designul. 422 00:43:00,067 --> 00:43:02,058 Ascultă, nu voi fi otrăvit de moarte 423 00:43:02,059 --> 00:43:06,034 deoarece obiectorul de conştiinţă nu are chef să-și facă treaba. 424 00:43:06,035 --> 00:43:07,070 Aceasta nu este o meserie. 425 00:43:07,071 --> 00:43:09,054 Repararea mașinilor este o treabă. 426 00:43:09,055 --> 00:43:11,090 Lucrul într-un magazin este o muncă. 427 00:43:11,091 --> 00:43:13,070 Asta e decent, asta e sincer. 428 00:43:13,071 --> 00:43:16,086 Să omori oameni, să-ți părăsești prieteni să moară singuri în noroi, 429 00:43:16,087 --> 00:43:18,014 asta e altceva. 430 00:43:18,015 --> 00:43:19,059 Era un om bun. 431 00:43:20,063 --> 00:43:22,030 Iată, Michael, am spus-o! 432 00:43:22,031 --> 00:43:25,007 Firth era un om bun și l-am scos afară. 433 00:43:28,007 --> 00:43:31,010 S-ar putea să nu fii obișnuit cu războiul, dar noi restul suntem aici. 434 00:43:31,011 --> 00:43:32,082 Cu toții am ucis oameni. 435 00:43:32,083 --> 00:43:35,018 Nu avem nevoie de cineva ca ne judeci pentru asta. 436 00:43:35,019 --> 00:43:37,090 Nu sunt cel de care ai nevoie pentru care să-ți faci griji, prietene. 437 00:43:37,091 --> 00:43:41,002 Crezi că pleci cu toții pentru a merge acasă eroi de război. 438 00:43:41,003 --> 00:43:43,054 Dar nimeni acasă vrea să știe despre asta. 439 00:43:43,055 --> 00:43:46,026 Nimeni nu vrea să știe despre acest tanc, sau această misiune, 440 00:43:46,027 --> 00:43:48,067 sau eu, sau tu, sau mortul tău nenorociți de frați, Dodds. 441 00:43:48,092 --> 00:43:49,054 Taci! 442 00:43:49,055 --> 00:43:52,019 Ai fost plecat atât de mult timp au trecut peste asta. 443 00:43:52,020 --> 00:43:53,316 Ne-au trecut pe toți. 444 00:43:53,317 --> 00:43:55,081 Poate că nu sunt unul dintre voi, Dodds, 445 00:43:55,082 --> 00:43:59,058 dar când mă întorc, vor tot vezi un alt nenorocit de soldat 446 00:43:59,059 --> 00:44:02,003 cu o altă poveste dracului ei nu vor să audă. 447 00:44:06,027 --> 00:44:08,010 Bitte, bitte! 448 00:44:08,011 --> 00:44:10,026 Schiessen Sie nicht! 449 00:44:10,027 --> 00:44:12,014 Locotenent! 450 00:44:12,015 --> 00:44:13,994 prizonier german! 451 00:44:13,995 --> 00:44:16,026 Schiessen Sie nicht! Bitte! 452 00:44:16,027 --> 00:44:18,055 - Bitte! - Nu luăm prizonieri! 453 00:44:20,027 --> 00:44:21,087 E doar un băiețel, băieți. 454 00:44:22,415 --> 00:44:25,443 Toți sunt doar niște băieți. Cu cine faci cred că ți-ai îndreptat arma spre 455 00:44:25,474 --> 00:44:27,063 ultimele două zile? 456 00:44:29,067 --> 00:44:30,087 Ce facem? 457 00:44:33,027 --> 00:44:35,014 O voi face. 458 00:44:35,015 --> 00:44:37,019 Permiteți-mi să. O voi face, dă-o aici. 459 00:44:40,995 --> 00:44:42,994 Schiessen Sie nicht! 460 00:44:42,995 --> 00:44:45,046 Bitte! 461 00:44:45,047 --> 00:44:47,015 Schiessen Sie nicht! 462 00:44:52,043 --> 00:44:56,006 Bitte... schiessen Sie nicht! 463 00:44:56,007 --> 00:44:57,079 Bitte... 464 00:44:59,007 --> 00:45:00,010 Schiessen Sie nicht! 465 00:45:00,011 --> 00:45:01,051 Nu! Tu... 466 00:45:03,087 --> 00:45:05,063 O voi face. 467 00:45:08,023 --> 00:45:09,067 Aah! 468 00:45:13,051 --> 00:45:15,010 Bitte! 469 00:45:15,011 --> 00:45:16,066 Bitte! 470 00:45:16,067 --> 00:45:18,034 Bitte... Taci. 471 00:45:18,035 --> 00:45:19,995 Bitte! 472 00:45:29,027 --> 00:45:31,026 La naiba. 473 00:45:31,027 --> 00:45:32,031 Ce se întâmplă? 474 00:45:33,075 --> 00:45:34,091 Nu o pot face. 475 00:45:36,059 --> 00:45:37,063 Nu se poate?! 476 00:45:39,039 --> 00:45:41,070 Suntem în mijlocul unui război! „Nu se poate”?! 477 00:45:41,071 --> 00:45:44,047 Asta suntem aici de făcut, domnilor. 478 00:45:53,043 --> 00:45:54,308 Este ceea ce suntem aici pentru a face. 479 00:46:36,999 --> 00:46:38,003 Îmi pare rău. 480 00:47:59,995 --> 00:48:01,006 Arsuri! 481 00:48:01,007 --> 00:48:02,063 Burns, stai aici! 482 00:48:08,055 --> 00:48:09,059 Asta este. 483 00:48:55,067 --> 00:48:56,083 Locotenent. 484 00:49:09,067 --> 00:49:10,079 Unde sunt toți? 485 00:49:13,039 --> 00:49:15,019 Nimeni altcineva nu are s-a întors încă. 486 00:49:21,051 --> 00:49:22,079 Este vreunul dintre voi rănit? 487 00:49:27,059 --> 00:49:28,063 Bun. 488 00:49:38,091 --> 00:49:40,007 Liman. 489 00:49:41,019 --> 00:49:42,079 Liman. 490 00:49:49,087 --> 00:49:50,091 Corect, băieți... 491 00:49:51,091 --> 00:49:53,067 Să vedem din ce ești făcut. 492 00:49:57,067 --> 00:49:58,071 Gata? 493 00:50:03,995 --> 00:50:06,011 Ah, ha, ha! Nu! 494 00:50:06,111 --> 00:50:08,351 Bine, ei bine, ne vom preface asta nu s-a intamplat, nu? 495 00:50:32,003 --> 00:50:33,007 Haide. 496 00:50:35,059 --> 00:50:37,030 Suntem încă lungi departe de casa, 497 00:50:37,031 --> 00:50:39,007 și nu este făcută pentru viteză. 498 00:52:04,011 --> 00:52:05,015 Da? 499 00:52:06,039 --> 00:52:07,090 Anne? 500 00:52:07,091 --> 00:52:09,031 Vă pot ajuta? 501 00:52:10,995 --> 00:52:11,999 Pot intra? 502 00:52:18,995 --> 00:52:21,034 Nu înțeleg. 503 00:52:21,035 --> 00:52:23,039 Ați fost prieteni cu sotul meu? 504 00:52:23,040 --> 00:52:26,006 Da. Nu! Adică, l-am găsit. 505 00:52:26,007 --> 00:52:28,030 El aștepta să fie îngropat. 506 00:52:28,031 --> 00:52:30,998 I-am deschis jacheta si acolo erai. 507 00:52:30,999 --> 00:52:32,059 Chas, ce faci? 508 00:52:35,019 --> 00:52:36,514 Mi-ai luat fotografia de la el? 509 00:52:36,515 --> 00:52:39,015 Era lângă scrisoare. 510 00:52:42,015 --> 00:52:43,054 Ce scrisoare? 511 00:52:43,055 --> 00:52:45,042 Scrisoarea lui către tine. 512 00:52:45,043 --> 00:52:47,026 Era ca acela Am scris acasă. 513 00:52:47,027 --> 00:52:49,347 Cel pe care, dacă am murit, l-am sperat ar fi fost livrat. 514 00:52:49,372 --> 00:52:51,994 Nu blocat în pământ cu mine. 515 00:52:51,995 --> 00:52:54,515 Nimeni nu vrea să creadă că a lui ultimele cuvinte nu ar ajunge acasă. 516 00:52:54,540 --> 00:52:56,002 Așa că l-am purtat. 517 00:52:56,003 --> 00:52:59,015 Mi-am spus că o voi duce acasă. Pentru tine. 518 00:53:00,031 --> 00:53:01,083 Unde este? 519 00:53:05,059 --> 00:53:06,078 Acesta este... 520 00:53:06,079 --> 00:53:08,063 Asta este tot ce a mai rămas. 521 00:53:10,015 --> 00:53:11,086 Oh, nu... 522 00:53:11,087 --> 00:53:14,042 Nu a fost... a fost un foc în rezervorul MEU. 523 00:53:14,043 --> 00:53:15,050 Nu a fost ars, 524 00:53:15,051 --> 00:53:18,007 Nu știu cum a murit, dar nu a fost ars. 525 00:53:27,995 --> 00:53:30,027 - Nu ar trebui... - Nu ți-am oferit ceai. 526 00:53:34,011 --> 00:53:35,023 Multumesc. 527 00:53:49,035 --> 00:53:51,023 Casa ta nu este asa cum mi-am imaginat-o. 528 00:54:09,019 --> 00:54:10,075 „Draga mea Anne...” 529 00:54:13,003 --> 00:54:16,054 „..Nu pot să vă spun unde sunt trupul pământesc este așa cum scriu asta.” 530 00:54:16,055 --> 00:54:19,035 „dar pot să-ți spun unde se află inima mea”. 531 00:54:20,995 --> 00:54:22,279 „Este cu tine în casa noastră”. 532 00:54:24,035 --> 00:54:26,047 „Copiii noștri sunt adormit sus.” 533 00:54:28,015 --> 00:54:30,035 „Îți citești carte pe scaunul meu.” 534 00:54:32,019 --> 00:54:34,260 „Mă întorc din grădină cu murdărie sub unghii”. 535 00:54:37,027 --> 00:54:39,035 — Tocmai ne-am întâlnit pe Common. 536 00:54:41,043 --> 00:54:44,065 „Te-am ținut în mine brațele pentru prima dată.” 537 00:54:44,066 --> 00:54:46,083 „Ai spus da la propunerea mea.” 538 00:54:47,087 --> 00:54:50,994 „Ne plimbăm Southend Pier împreună.” 539 00:54:50,995 --> 00:54:52,995 „Ți se umflă stomacul cu copiii noștri”. 540 00:54:54,067 --> 00:54:56,019 „Suntem mână în mână”. 541 00:54:58,999 --> 00:55:01,999 „Este în toate acestea locuri în care îmi zace inima”. 542 00:55:03,027 --> 00:55:05,074 "Ține-mi cizmele lângă uşă" 543 00:55:05,075 --> 00:55:08,083 „Ține-mi pălăria pe suport, căci vreau să vin acasă la tine”. 544 00:55:09,995 --> 00:55:11,259 — Și numai moartea mă va opri. 545 00:55:13,023 --> 00:55:16,067 „În acest caz, voi trimite tu aceste cuvinte în locul meu”. 546 00:55:17,087 --> 00:55:20,010 "Te iubesc." 547 00:55:20,011 --> 00:55:21,995 — Pentru totdeauna. 548 00:55:22,999 --> 00:55:25,074 — Pentru totdeauna. 549 00:55:25,075 --> 00:55:26,479 "Jack." 550 00:55:32,999 --> 00:55:34,003 Îmi pare rău. 551 00:55:36,043 --> 00:55:37,995 Nu am vrut să-l memorez. 552 00:56:36,071 --> 00:56:40,632 Subtitrare de MemoryOnSmells. 553 00:56:40,641 --> 00:56:43,909 Îmbunătățit de Clog.